提及西班牙，跟着感受你的毛驴魅力脑中第一闪现的是什么？十有八九大概是斗牛。而在世界文学舞台上，西班学西班牙同样占有重要的牙文一席之地，西班牙作家胡安·拉蒙·希梅内斯、跟着感受阿莱克桑德雷·梅洛、毛驴魅力马里奥·巴尔加斯·略萨都曾获得诺贝尔文学奖。西班学

8月11日，牙文鼓楼区图书馆、跟着感受译林出版社和凤凰国际书城共同邀请《小银和我》（作者：胡安·拉蒙·希梅内斯）译者，毛驴魅力南京大学西班牙语系副教授、西班学青年翻译家、牙文鲁迅文学奖翻译奖提名译者张伟劼，跟着感受做客“盛夏阅读季”，毛驴魅力带领读者们跟着一只小毛驴感受西班牙文学的西班学魅力。

    张伟劼在分享

找寻我们的“黄金时代”

《小银和我》不仅是希梅内斯极为重要的一部作品，同时也是西班牙人家喻户晓的一本散文诗集。需要了解的是，创作《小银和我》时，希梅内斯刚刚遭遇父亲去世的巨大打击，拥有银灰色皮毛的小银作为希梅内斯最信任的朋友，忠实地陪伴着他走过了人生的低谷。

文学经典常常会提及童年、故乡、美好往昔，正如《小银和我》开篇中就提及“有孩童的地方，就有黄金时代。”在张伟劼看来，人是生活在时间之中的，不论是对于作家还是其他人，往往会认为一切过去的时光都是美好的。透过《小银和我》，人们不仅可以感知乡村田园牧歌式的生活，更可以找寻到属于自己的“黄金时代”。

    图为活动现场

人与自然关系的反思

透过《小银和我》，人们还能够感知西班牙的土地和风景。张伟劼介绍说，西班牙的中部是大片荒原，但《小银和我》故事的发生地、希梅内斯的家乡莫戈尔却是另一番景象：“远方的葡萄园里，亮晶晶的锄头迸发出银色与金色的火花。从这里望去，一切尽收眼底：别人家屋顶的平台，一间间院子，被遗忘的人们各忙各的……”

但如此美丽的景象却在慢慢被改变，“你瞧，小银，贪婪的心肠专事破坏，把矿场之间的这条河弄成了什么样！在紫色和黄色的淤泥间……河道只能载得动玩具小船，多么可怜哪！”

张伟劼表示，希梅内斯在书中对现代化、以及人与自然关系的反思，至今仍有现实意义：我们在享受现代化生活带来的便利的同时，如何保护好自然同样需要深刻考量。

    张伟劼和小读者在交流

珍爱生命努力生活

“在这本小书里，欢快与哀伤是一对孪生姐妹，就像小银的两只耳朵。”透过写作背景就不难理解《小银和我》字里行间为什么总是有一股挥之不去的愁绪，但让人有些意外的是，书中结尾处小银虽然死亡了，但却没有被悲伤笼罩，“今天下午，我和孩子们来到小银的墓前……金翅鸟们在被天顶染蓝的绿树冠上歌唱，它们细弱的啼啭如鲜花盛开，像是在欢笑，飘动在这温和的午后充满金光的空气中……”

张伟劼还特别提示，书中在小银死亡后多次出现蝴蝶，其实中外文学作品中，蝴蝶常常与死亡抑或复活相关联，蝴蝶一生不断蜕变的过程，也让人们期许死亡不是消失，而是能够以另一种方式存在，“就像我们翻开这本《小银和我》，小银就复活了。”     

扬子晚报/紫牛新闻记者  薛玲

校对 李海慧