“我曾攀岩世界顶峰，英国亦从天空俯视峡谷，小哥泛舟长江，创作从重庆到上海，国风歌曲故事生命中最美好的讲述杰伦历险，不会与我擦肩而过。中国最喜到那潜卧着红色巨龙的欢周中国走一遭……”9月26日晚，英国小伙肖恩用原创音乐唱出游历中国的英国真情实感，其中还融入许多中国古风音乐元素。小哥谁能想到，创作一段段动人心弦的国风歌曲故事中国风音乐背后，是讲述杰伦他跨越视觉的障碍，乐观直面生活的中国最喜故事。而在这段旅程中，欢周他的英国中国经纪人不仅是他事业的伙伴，更是他的“眼睛”。两人之间建立起了深厚的情谊。肖恩说，“我会继续坚持下去，我把看到的民俗文化都写进音乐里，可以让更多人，尤其是没有来过中国的外国人了解中国文化。”

10年前翻唱《小苹果》爆火

英国小伙与中国音乐结缘

9月27日，扬子晚报/紫牛新闻记者在“印象中国”2024短视频征集展示活动评选揭晓仪式现场，见到了在中国从事音乐创作的英国青年肖恩·吉布森。他一出场，台下就响起了热烈的掌声，许多观众都知道他。他载歌载舞带来了一首《Journey旅程》，将现场气氛推向高潮。肖恩将他第一次来到中国旅游的所见所闻写进了歌里，其中提到了很多中国的文化、名胜古迹等，并自己作词、作曲、编曲和录音。编曲中融入了扬琴、二胡、琵琶、中国鼓、铜锣这些中国民乐元素。他不仅爱上了中国文化，还用自己的方式传播。因为独特的风格，上榜第一天便登上网易云音乐飙升榜第五名。

肖恩今年34岁，毕业于英国利物浦大学，学习音乐相关专业，“一个喜欢中国音乐的英国人”是他最喜欢的自我介绍。“曾经我在利物浦街头路过一个东方文化展，听到用中国传统乐器演奏的音乐，一下子就被吸引了，觉得十分悦耳。”当时肖恩并未想到此后会与中国音乐结下不解之缘。

肖恩在景点游览

2014年，读大学的肖恩将翻唱的英文版《小苹果》发布在社交媒体，获得了上千万的播放量，他的生活也因此变得不同。肖恩因此结识了一群热爱音乐的中国朋友，走进KTV唱中文歌曲，也让他学会了第一首中文歌《爱我别走》。这也是肖恩第一次近距离感受到中国音乐的魅力，他惊讶于中国音乐与西方音乐的差异，更被其中蕴含的丰富文化底蕴深深打动。

肖恩意识到，“中国的歌曲真的很不一样，它们有着独特的韵味和情感，我觉得如果能用英文去诠释这些歌曲，或许能让更多西方人感受到中国音乐的魅力。”这让他萌生了将中国风音乐与西方音乐相结合的想法。谈起用英文为中国音乐填词，肖恩认为，中国音乐总能展现出诗意且抽象的画面，填词的重点在于如何呈现音乐中的画面感，只有充分理解歌词背后的中国文化内涵，才能用英语讲好其中的中国故事。

游历中国各地融合民族音乐元素

从用英文翻唱到原创“中国风”

从2014年开始的四五年间，他做音乐没有赚到钱，也有很多次想停下来。“但当你把自己全身心地投入到一件事情中去，就一定会坚持下去。我意识到，做音乐是我最喜欢的事，我可以通过音乐把不同的人连接起来。”

肖恩用英文翻唱他最喜欢的周杰伦的歌，唱周传雄的《青花》被网友誉为“国际版”，热门游戏《黑神话·悟空》里的歌也被他改成英文版，还有英文版《知否》……十年间，肖恩从用英文重新填词翻唱中文歌曲，逐渐发展到自己创作“中国风”歌曲。肖恩也在2017年7月来到中国定居，接触、制作更多他喜爱的中国风音乐。中国成了肖恩实现音乐梦想的热土。

肖恩体验中国少数民族的文化

为了更好地创作音乐，他游历中国各地，深度体验本土文化，以获得更多启发与灵感。无论是春节的鞭炮声、中秋的明月还是端午的龙舟竞渡，又或者是远方的民族节日，都让他深刻感受到了中国文化的博大精深和独特魅力。在游历的过程中，肖恩被周杰伦独特的音乐风格深深吸引，特别是那些融合了传统与现代元素的中国风歌曲，如《青花瓷》，那细腻的辞藻、悠扬的旋律，在他心中像一幅精美的画卷一样缓缓展开。

他将这些元素融入到自己的音乐创作中，使作品充满了浓厚的中国风情。在《青花蓝》里穿上汉服，以英文演唱和中国传统乐器配乐的方式，为大家完美呈现出景德镇的优美，以及中国风音乐的动人；在歌曲《传承》里走进故宫，一遍遍唱着“Pass it on”，呼吁大家“将工艺传承下去、将文化传承下去、将历史传承下去、将爱传承下去”......

肖恩在南京演出

肖恩说：“中国的56个民族各有特色，不同民族的音乐就像调色盘中的颜料一样，别具一格又可以相互融合，这种和西方截然不同的音乐表达方式让我有机会尝试新的音乐风格。”在云南普洱接触到葫芦丝，后来他自学了这种乐器，并将其加入音乐专辑的制作中。目前他已经完成多个使用中国少数民族特色乐器配乐的作品。“音乐是没有国界的，它可以跨越语言和文化的障碍，将不同国家和民族的人们紧密地联系在一起。”

肖恩的第一次全国巡回演出，就去了15个城市。到目前为止，肖恩已经去过了中国50多个城市和地区，但他说，“还有很多地方没去过，因为中国太大了。比如我想去内蒙古看马头琴……”未来肖恩还将继续出发，他说去哪里旅行是“看缘分”，也即将为下一个专题寻找新的声音。

视力退化成最大困扰

在经纪人帮助下宣扬中国风音乐

后台采访中，肖恩扶着经纪人的肩膀，慢慢走到记者身边。因为从小受到视网膜色素变性的影响，他的视力正在逐渐退化，很可能最终会完全失明。他告诉扬子晚报/紫牛新闻记者，其实面对面采访他已看不清对方的脸。

他需要比常人付出更多的努力与坚持，才能克服视觉上的不便，完成音乐的创作与演绎。一边按动琴键一边修改乐谱，打开电脑用混音软件制作音乐；时而思考用什么英文单词可以更准确地展现中文歌曲的意境……这是肖恩的创作日常。但由于视力问题，他时而会感到疲累，视力状况令人担忧。“我可以用我的大屏幕看，每个字都很大，用一段时间就需要休息。我读不了字，如果读的话，甚至盯着看一分钟我的眼睛就会感觉很累。”

肖恩能够坚持做下去，还得益于身边中国朋友的支持。纪录片导演竹内亮曾将肖恩和他的经纪人比喻为大雄和哆啦A梦。某种程度上，经纪人成了他的“眼睛”。因为随着肖恩视力的逐渐退化，经纪人魏平的帮助，慢慢成为了生活中重要的部分。他没有团队，身边只有魏平陪着他处理各种细节。

肖恩体验中国传统文化

从日常生活的照料到音乐创作的协助，魏平总是默默付出，无怨无悔。在魏平的帮助下，肖恩得以更加自信地面对生活和工作中的种种困难。两人之间建立起了深厚的情谊，这份情谊超越了国界、种族和文化的界限，成为了他们共同前行的动力。

喜爱中国传统文化，想要发扬中国风音乐的肖恩，也不甘心服从命运的安排，依然坚持着自己热爱的工作。他最近创作的歌曲达到15首之多，肖恩说，“我会继续坚持下去，我把看到的民俗文化都写进音乐里，可以让更多人，尤其是没有来过中国的外国人了解中国文化，这样他们可能就会自己来中国体验。”

紫牛新闻记者｜张楠

实习生｜丁婧

编辑｜徐韶达

剪辑｜万惠娟

主编｜陈迪晨

图片和视频素材：受访者提供